he has power only over those who are willing to follow him, and who [thus] ascribe to him a share in God's divinity

His authority is only over those who take him as a patron and who—under his influence—associate ˹others˺ with Allah ˹in worship˺.

He has power only over those who ally themselves with him, and those who because of him associate others with God.

innamā sul'ṭānuhu ʿalā alladhīna yatawallawnahu wa-alladhīna hum bihi mush'rikūn

Only his authority (is) over those who take him as an ally and those who [they] with Him associate partners.

he has power only over those who are willing to follow him, and who [thus] ascribe to him a share in God's divinity

His power is only over those who make a friend of him, and those who ascribe partners unto Him (Allah)

His authority is over those only, who take him as patron and who join partners with Allah

His authority is only over those who take him as a patron and who—under his influence—associate ˹others˺ with Allah ˹in worship˺.

He has power only over those who ally themselves with him, and those who because of him associate others with God.

he has power only over those who are willing to follow him and associate others with God

His authority is only over those who befriend him and those who associate others with Him

His authority is only over those who turn away to him and they, those are ones who are polytheists.

His authority rests only on those who enlist him as a patron, and who associate others with Him.

Only he (Satan) has power over those who follow him, and those who join partners with Him (Allah).

His authority is only over those who take him as a protector, and those who take him as a partner

Certainly what (is the fact is that) authority in him is only against those who accept him as a wali and those: they, with him, assign partnership (to Allah)

His authority is only over those who befriend him and commit shirk by his temptation

His authority is only over those who follow him, and those who associate others with Him

Surely his all-binding authority is only over the ones who take him for patron and the ones who take him as associate (with Allah)

The only authority which he has is over his friends and those who consider things equal to God

His authority is only over those who befriend him and those who associate partners with Allah

Satan's power is only over those who befriend him. Such are Mushrikoon (idol worshipers) since they worship their own desire instead of God

In fact, he exerts his power over those who befriend him and ascribe him to be a partner

His (Satan’s) authority is only over those, who take him as an (evil) guide and follow him and who join (false) ‘partners’ with Allah

His authority is only over those who take him as an ally and those who through him associate others with Allah

His authority is over those who follow him, and set him up as a partner

his power is only over those who ally themselves with him and those who, because of him, join partners with God

His authority is only over those who befriend him and those who are in respect of Him associators

His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God)

He only has authority over those who take him as a friend and associate others with Allah.

His power is only over those who make a confidant of him (seeking and heeding his advice and direction), and those who associate partners with God (in worship and obedience)

His authority is only over those who befriend him and those who make him a partner [of Allah]

His power is only over those who take him for a patron, and over the idolaters

His power is only over those who take him as a friend, and those who associate (partners) with Him

His authority is only over those who take him as patron and who join partners with God

But he does have influence on those who befriend him and the idolaters.

He has power only over those who take him as their patron and who, under his influence, associate others with Allah in His Divinity

His authority is over those who follow him, and set him up as a partner.

His authority is only over those who befriend him and over those who worship him besides Allah

He has his control over those who befriend him and those who set associates with Him.

His power is limited to those who choose him as their master, those who choose him as their god.

He has authority over those who are guided by him, and those who ascribe associates to Him (Allah)

His authority is only over those who befriend him and those who associate others with Him

But his power/control (is) on those who follow him, and those whom (are) with him, (they are) sharing/taking partners (as gods)

The Satan’s power is limited only to whose who make him their patron and, by his temptation, worship (in any for or shape) other than God

Satan’s power is only over those who make friendship with him and ascribe him as a partner (in worship)

His power is only over those who make friends with him and those who associate partners with him

He overpowers only those who make friends with him and who associate partners with Allah

His authority is over those only who take him as their friend and who associate partners with Him (under his influence)

His power is only over those who obey and follow him (Satan), and those who join partners with Him (Allah) (i.e. those who are Mushrikoon - polytheists - see Verse 6:121)

his authority is over those who take him for their friend and ascribe associates to God

but his power is over those only, who take him for their patron, and who give companions unto God

His power is only over those who take him for a patron, and over the idolaters

But only hath he power over those who turn away from God, and join other deities with Him

He has power only over those who befriend him and those who serve partners besides Him

His authority is only over those who ally with him and with those who assign partners [with Allah].

His authority rests only on those who enlist him as a patron, and who associate others with Him.

He has power only over those who are willing to follow him, and thus ascribe to him a share in God's divinity.

“His power is only over those who take him as a guardian (who follow the ideas he imposes upon them) and those who associate partners with their Rabb.”

His authority is only over those who befriend him, (following him) , and those who associate others with Him.

But he exerts influence upon those who take him as a tutelary guardian and incorporate with Allah other deities

he has authority only on those who turn to him (for friendship) and those who are polytheists because of him.

His authority is over those only, who take him as patron and who join partners with God

Only his authority (is) over those who take him as an ally and those who [they] with Him associate partners